Edit: ah that was your plan too, strange I totally missed that message! , Anyway, yup exactly what I would try as a quick way. But my only concern would be, if these are production servers, then I would personally invest in proper certified supplies, for insurance purposes primarily as using anything uncertified power-related in a business environment will pretty much instantly invalidate one's insurance and could also lead to charges being levied by the appropriate authorities too, depends where you live of course.
---
Another way, quicker too, you could go about it by grabbing those cheapo mining ATX header psu's on aliexpress, they have all kinds out there with different wattage capacity etc, but if we take the 12v input variety, they do all the conversion for motherboards. So you would just need 12 of those things off aliexpress, and you could power them all via this beasty ICX DCPSU from the past.
You got me all excited now, definitely a project to my liking
Needless to say, but just keep in mind that ali-x sellers have a habit of super overquoting wattage figures, so try a sample before you take the plunge with a larger order.