If EVPN is a hard requirement, that rules out Mikrotik. I'm not sure it really meets your definition of "small," and they're not particularly cheap on the used market, but the Dell S4112F and S5212F switches are half width (albeit deeper than they are wide), and should do proper VXLAN EVPN with...