Same here, couldn't get my two CU3Ms working either.
Here's the odd part, I updated my Unifi-beta XG-16 to 3.7.24.5422 from 3.7.19.5372, still couldn't get the DAC cable to work, as shown here:
I tried every port, none would work. I unplugged it and plugged it back in, and still nothing...