The CPLD is vep1400x_cpld_versa_transfr_v18_2023_0424.vme (vep1400x_cpld_gris_transfr_v2a_2023_0410.vme). The variations are mostly related to whatever board and build ID the device is, which is why it's important to let the updater read the board data and select the correct XML, and then let the correct XML find the correct CPLD to load. If it loads the wrong one, it will reconfigure the ports in a way that makes it not accessible from the C3000.
They didn't lock the CPLD and you can actually read and write it using the official tools (there's even a Docker container for it so you don't end up spraying gigabytes or random crap all over your OS). The VMEs are essentially bitstreams and you can load them as long as they match the CPLD family.
The way they integrate it seems to be mostly about managing the switch chips and NIC sideband channels, as well as the LEDs so they don't have to be controlled from software.
The header on the PCB is almost always populated, they're are 2 DIP-switches as well, don't remember which one but they can be used to disconnect the CPLD from the rest of the board so you can ISP it.
Another edit: the bottom of the ID will show the board ID (but not always the variant): [VEP1400-X] Board ID : 0x0a
What's great about this is that the packages are provided at that level, including most if not all possible variants; so a VEP1400-X package should always be able to flash the entire set of firmwares (UEFI, PIC, CPLD).
The biggest differences will be in the installed/available devices and how the PIC and CPLD are configured as they have slight differences between VersaOS, VeloCloud, VMWare etc. Since we have some dumps of the normal OS runtimes and they (somewhat dirty) just put most of their I2C startup code in rc.local we know what addresses to talk to for which function, same as the XMLs that tend to have the correct pin configuration depending on the installed payload.
The other firmwares in the package are usually not really critical to the main board and are mostly about SSD controller firmwares etc.