So I added two 120mm fans for the heatsinks, one directly above the ASIC (black), and one on the left (the CPU, chrome). It now runs significantly quieter, though not perfect. I think the ultimate solution would be a water-cooled solution, but I am very happy now :)
Thanks a lot, @fohdeesha ...