First, I've had good luck with MakeMKV for ripping blu-rays. It runs on Windows, Macs, and Linux (although the Linux version is kind of hidden), although, yeah, you have to rip onto the HD before you can do anything else with the file. It sounds like you might be able to extract just the audio...