Do you have the 40GbE QSFP expansion modules on each of the existing N4064's? If not, you could add those to get the additional 4 QSFP ports that you are looking for.
As for stacking additional switches, I don't know that you can stack with anything outside the N4000 series, so you would need...